1
00:00:01,126 --> 00:00:02,127
EERDER

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,813
Ik heb plannen gemaakt
dit moment al 20 jaar.

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,297
-Proost.
-Ga nu verder.

4
00:00:05,631 --> 00:00:07,692
Ik zal wraak op hem nemen.

5
00:00:07,716 --> 00:00:10,236
Op iedereen die het gepland had
en de dood van mijn moeder verdoezelde,

6
00:00:10,260 --> 00:00:11,980
en nam mijn leven van mij af.

7
00:00:14,014 --> 00:00:16,099
Want om te stelen
mijn erfenis van mij,

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,143
ze namen het enige waardevolle ding mee
in mijn leven.

9
00:00:20,646 --> 00:00:21,813
Liefde.

10
00:00:22,189 --> 00:00:26,235
Die gemene vrouw is een probleem voor beiden
van ons, Rosa.

11
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
En ik heb ook iets speciaals voor haar.

12
00:00:28,695 --> 00:00:29,988
Heb je een vriendin?

13
00:00:30,572 --> 00:00:33,075
Ik zal hem geobsedeerd maken
en gebruik hem als pion.

14
00:00:33,450 --> 00:00:35,661
Wat jij had heet yagé.

15
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
Het veroorzaakt verlamming,
maar laat je bij bewustzijn.

16
00:00:39,915 --> 00:00:42,000
Dus je gaat getuigen
je eigen dood.

17
00:00:42,084 --> 00:00:44,521
Ik ben bij adjunct-commissaris Guzmán
woonplaats om de aanwezigheid te verifiëren.

18
00:00:44,545 --> 00:00:46,088
Hoi! Stop!

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,673
Heb jij de auto van je moeder genomen?

20
00:00:48,090 --> 00:00:50,318
Ze hebben mij opgemerkt, David.
Er zit een patrouillewagen achter me aan.

21
00:00:50,342 --> 00:00:52,386
Op het kruispunt,
versnellen en niet stoppen.

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,683
Als Juan je zag, is hij een bedreiging.

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,452
Ik laat het je niet doen
iets slechts voor hem,

24
00:00:59,476 --> 00:01:00,787
en ik neem hier de beslissingen.
Is dat duidelijk?

25
00:01:00,811 --> 00:01:02,121
Je zult het moeten uitleggen

26
00:01:02,145 --> 00:01:03,581
een paar dingen die je deed
met de auto van je moeder.

27
00:01:03,605 --> 00:01:05,458
Kom op. Ik heb niets gedaan
met de auto van mijn moeder, Sosa.

28
00:01:05,482 --> 00:01:06,650
Hoi.

29
00:01:08,735 --> 00:01:10,171
De volgende aflevering
bevat afbeeldingen

30
00:01:10,195 --> 00:01:11,881
van zelfmoord die verontrustend kan zijn
voor sommige kijkers.

31
00:01:11,905 --> 00:01:13,007
Discretie van de kijker wordt geadviseerd.

32
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
Oké, zet dat daar neer.

33
00:01:16,034 --> 00:01:17,953
-Hier is het snoepje.
-O, dank je...

34
00:01:18,036 --> 00:01:21,373
Je zult zien, ik heb niets meer over
dankzij alles wat je vandaag hebt gedaan.

35
00:01:21,707 --> 00:01:24,876
-Hoe laat kom je terug, mam?
-Ik weet het niet, wanneer de markt voorbij is.

36
00:01:25,168 --> 00:01:26,768
Mm? Oké.

37
00:01:26,878 --> 00:01:28,422
Geef me een kus.

38
00:01:28,505 --> 00:01:29,590
Gedraag je nu.

39
00:01:29,673 --> 00:01:30,775
-Ja.
-Ja.

40
00:01:33,343 --> 00:01:34,845
Laten we gaan, Nehuén wacht op ons.

41
00:01:35,596 --> 00:01:39,725
Juancito is bij de stroom.
Ik kon niet eens een glimlach uit hem krijgen.

42
00:01:40,100 --> 00:01:41,578
Zoveel bitterheid
over iets dat niet kan...

43
00:01:41,602 --> 00:01:44,521
Moeder, niemand mag erachter komen
dat ze leeft.

44
00:01:44,646 --> 00:01:47,733
Ja, dat weet ik, maar het breekt mijn hart.

45
00:01:48,150 --> 00:01:52,404
-Ga je nu naar Manzano?
-Ja. Ik kon niet langer stilstaan.

46
00:01:52,529 --> 00:01:55,741
Ik heb geen idee hoe ik moet liegen
aan de familie van Malena.

47
00:01:55,991 --> 00:01:59,578
Vertel hen dat ze verdwenen is.
Het is de enige manier om Clarita veilig te houden.

48
00:02:02,289 --> 00:02:05,000
-Als mama ons ziet, zijn we dood.
-En dat geldt ook voor zuster Carmen.

49
00:02:05,083 --> 00:02:07,443
En als ze ons niet ziet,
wat dan? Niets.

50
00:02:08,337 --> 00:02:11,673
Luister naar mij. Als je hem ziet, wees dan voorzichtig.

51
00:02:12,090 --> 00:02:14,801
-Laat hem je niet zien.
-Ugh, ik weet het!

52
00:02:33,695 --> 00:02:36,156
Welkom bij LOLEN

53
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Waar is Clara?

54
00:02:44,289 --> 00:02:45,457
-Geen idee.
-We weten het niet.

55
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
-Wat doe jij hier?
-Niets.

56
00:02:53,507 --> 00:02:54,734
-Laten we gaan.
-Nee.

57
00:02:54,758 --> 00:02:58,220
Clara, kom hier.

58
00:03:14,820 --> 00:03:15,904
Wat ben je aan het doen?

59
00:03:25,872 --> 00:03:28,458
Het spijt me.

60
00:03:35,882 --> 00:03:37,318
Ik weet het niet
wat is er in godsnaam mis met je.

61
00:03:37,342 --> 00:03:39,142
Iemand had je kunnen zien.
Dit is een ramp.

62
00:03:39,219 --> 00:03:41,388
Als je Juan niet had willen vermoorden,
wij zouden hier niet zijn.

63
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
Ik wil hem niet vermoorden!
Maar zoals ik al zei, als hij je zag,

64
00:03:43,807 --> 00:03:45,451
als hij het doorhad,
We moeten iets doen, verdomme.

65
00:03:45,475 --> 00:03:46,935
Houd je mond, David!

66
00:03:48,645 --> 00:03:51,416
Wij zijn hier niet om onschuldige mensen te vermoorden.
Ik zeg het niet nog een keer, David.

67
00:03:51,440 --> 00:03:53,358
En ik laat dit niet allemaal naar de hel gaan.

68
00:03:53,567 --> 00:03:56,153
Onze levens staan ​​hier op het spel.
Begrijp je dat? Onze levens.

69
00:03:56,236 --> 00:03:57,446
Mailén, Nehuén, ik.

70
00:03:57,571 --> 00:04:00,216
We hebben allemaal onze redenen om hier te zijn.
Maar wij doen dit ook voor jou.

71
00:04:00,240 --> 00:04:01,533
En wat doe je?

72
00:04:01,741 --> 00:04:04,619
Je riskeert alles
vanwege een kinderverliefdheid?

73
00:04:04,703 --> 00:04:08,999
Hij is niet zomaar een kinderverliefdheid.
Juan is heel speciaal voor mij.

74
00:04:10,500 --> 00:04:12,586
En ja,
Ik heb mijn leven voor hem op het spel gezet.

75
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
Maar je hebt het recht niet om iets te zeggen

76
00:04:15,297 --> 00:04:17,340
omdat
jij doet precies hetzelfde.

77
00:04:18,300 --> 00:04:19,926
Je riskeert je leven voor de liefde.

78
00:04:22,179 --> 00:04:23,555
Ik doe dit voor mijn zus.

79
00:04:27,726 --> 00:04:30,270
Ik zou je tot het einde volgen
van de aarde, Clara.

80
00:04:31,271 --> 00:04:33,398
Maar het echte risico
is niet met wat er met ons gebeurt.

81
00:04:34,775 --> 00:04:37,944
Als ze ons te vroeg ontdekken,
al die klootzakken lopen vrij rond.

82
00:04:39,070 --> 00:04:41,990
Ben je echt bereid dat risico te nemen?
over een man die je 20 jaar geleden ontmoette?

83
00:04:46,077 --> 00:04:48,497
Toen ik zojuist wegging,
Juan opende zijn ogen.

84
00:04:48,914 --> 00:04:51,708
- In godsnaam!
-Nee, nee, nee, hij herkende mij niet.

85
00:04:52,000 --> 00:04:55,128
Nee, hij was zwaar verdoofd,
en ik sloeg hem snel knock-out.

86
00:04:55,754 --> 00:04:58,024
Je moet naar Buenos Aires gaan.
Je kunt hier geen seconde langer blijven.

87
00:04:58,048 --> 00:04:59,525
Ik ga niet naar Buenos Aries.
Wijziging van plannen

88
00:04:59,549 --> 00:05:01,027
Het is een verandering van plannen.
Je gaat weg.

89
00:05:01,051 --> 00:05:03,678
-Nee, ik ga niet weg, David.
-Je gaat weg, en dat is definitief.

90
00:05:46,137 --> 00:05:49,266
Dus je hebt dus de auto van je moeder meegenomen.
Wat heb je verdomme nu gedaan?

91
00:05:49,349 --> 00:05:51,109
Ik deed niets.
Ik was de hele nacht bij Fernando.

92
00:05:51,309 --> 00:05:54,229
-Vertel eens, waar is hij aan begonnen?
-Doe niet alsof je dom bent, Peyrano.

93
00:05:54,312 --> 00:05:57,440
De hele stad weet het
waar hij in verwikkeld is. Vooral jij.

94
00:05:57,774 --> 00:05:58,854
Waar heb je het over?

95
00:05:58,900 --> 00:06:01,611
Waar heb ik het over?
Open de kofferbak. Open de kofferbak!

96
00:06:07,826 --> 00:06:11,872
-Ik begrijp het niet. Wat is dit?
-Dat is de radio van Guzmán. Je zoon heeft het gestolen.

97
00:06:11,955 --> 00:06:13,874
Eén van mijn agenten zag hem
het huis verlaten,

98
00:06:13,957 --> 00:06:15,584
achtervolgde hem, en toen crashte hij.

99
00:06:15,667 --> 00:06:17,144
Sosa,
Ik was de hele nacht bij Fernando Saavedra.

100
00:06:17,168 --> 00:06:18,271
Ik weet niet waar je het over hebt.

101
00:06:18,295 --> 00:06:20,606
Bel de meid. Ze was daar,
zij zal het je vertellen. Ik heb niets gedaan.

102
00:06:20,630 --> 00:06:21,691
-En deze verf?
-Hoe moet ik dat weten?

103
00:06:21,715 --> 00:06:24,110
Het is dezelfde die jij spetterde
in de kamer waar mijn kleinzoon was.

104
00:06:24,134 --> 00:06:27,429
En jij wilt mij bedreigen?
Jij ellendige klootzak.

105
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
Osvaldo,
wat je zegt is onzin. ik…

106
00:06:30,348 --> 00:06:32,326
Ik weet niets
over uw kleinzoon, niets.

107
00:06:32,350 --> 00:06:34,394
- Wat zeg je?
-Als je mij wilde bedreigen,

108
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Je had iemand slimmer moeten sturen,
niet je idiote zoon.

109
00:06:37,147 --> 00:06:39,208
Ik heb het je al honderd keer verteld.
Ik was het niet, idioot.

110
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
Wachten!

111
00:06:40,317 --> 00:06:42,169
-Kom op, kom op, kom op, laten we praten.
-Waar? Maar waar? Ik heb het je al verteld.

112
00:06:42,193 --> 00:06:44,446
-Ik weet niets.
-Laten we praten. Om te praten. Kom op.

113
00:06:48,867 --> 00:06:55,749
-Joehoe!
-O, mevrouw. Je bent er weer.

114
00:06:55,832 --> 00:06:58,335
-Uit liefde voor God.
-Wacht... Wie? Wie praat er tegen mij?

115
00:06:58,418 --> 00:07:02,756
Wie is dit? Ben jij het?
Dit is mijn kamer, Sandra.

116
00:07:02,839 --> 00:07:04,549
Nou, uw kamer, dat is discutabel, mevrouw.

117
00:07:04,633 --> 00:07:07,218
Als je het mij vraagt, had hij dat moeten zijn
degene die weggaat, maar, nou ja...

118
00:07:07,719 --> 00:07:09,220
Wauw, je bent zo loyaal.

119
00:07:09,429 --> 00:07:12,349
Kunt u mij eraan herinneren dat ik u moet halen?
een klein cadeautje bij uw vakantiebonus?

120
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
Ik bedoel, ja, mevrouw.
Als je het mij vraagt, als vrouw,

121
00:07:14,559 --> 00:07:16,144
Ik zou zeggen dat hij had moeten vertrekken.

122
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
Het klopt niet
dat hij je eruit gooide, toch?

123
00:07:18,229 --> 00:07:20,357
Gewoon zo,
op zo’n brutale manier.

124
00:07:20,523 --> 00:07:22,984
-Mm.
-Hoe empathisch je bent.

125
00:07:23,360 --> 00:07:25,111
- Zo ondersteunend.
-Hm.

126
00:07:25,570 --> 00:07:27,781
En toch,
Je bent dol op je nieuwe baas.

127
00:07:28,031 --> 00:07:31,534
Verrader. Afschuwelijk.
Na alles wat ik voor je heb gedaan.

128
00:07:31,951 --> 00:07:34,037
Als het niet voor mij was,
je zou naakt rennen

129
00:07:34,120 --> 00:07:37,499
in de velden, rollend in de modder.
Ga weg! Opjagen! Opjagen! Stukje afval!

130
00:07:42,337 --> 00:07:45,298
-Waar ben je?
-In Buenos Aires. Waarom?

131
00:07:45,382 --> 00:07:47,193
Buenos Aires waar, Letizia?

132
00:07:47,217 --> 00:07:49,469
In het hotel, Fausto.
Waarom ben je zo opgewonden?

133
00:07:49,552 --> 00:07:51,280
Omdat ik net het hotel heb verlaten,
en ze vertelden me dat je er niet bent.

134
00:07:51,304 --> 00:07:52,823
Kun je me vertellen wat er verdomme aan de hand is?

135
00:07:52,847 --> 00:07:54,408
Vraag je mij dat serieus?

136
00:07:54,432 --> 00:07:57,310
Ja, ik vraag het je.
Je verlaat plotseling de stad,

137
00:07:57,394 --> 00:07:59,979
nu ben je niet waar je zei dat je zou zijn,
je negeert mijn telefoontjes...

138
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
Fausto, je weet dat ik nooit incheck
onder mijn echte naam.

139
00:08:05,443 --> 00:08:09,572
Rechts. Dat klopt.
Het spijt me. Je hebt gelijk, het spijt me.

140
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Houd van je.

141
00:08:13,702 --> 00:08:16,621
Mevrouw Marichu sloot zichzelf op
in de kamer van mevrouw Letizia

142
00:08:16,705 --> 00:08:18,998
-en ze doorzoekt al haar spullen.
-Wat?

143
00:08:19,082 --> 00:08:20,726
En je krijgt haar er niet uit?

144
00:08:20,750 --> 00:08:24,546
Haal haar eruit en kijk hoe dat gaat.
Ik heb geen idee hoe ze binnen is gekomen.

145
00:08:24,629 --> 00:08:27,692
-Als Fausto erachter komt, vermoordt hij mij.
-En Fernando is hier niet om met haar af te rekenen.

146
00:08:27,716 --> 00:08:29,551
Fernando is niet komen opdagen.
Hij is er nog steeds niet.

147
00:08:29,676 --> 00:08:31,469
Dan moeten we Fausto bellen.

148
00:08:31,553 --> 00:08:33,221
O, mijn God. Ja.

149
00:08:40,770 --> 00:08:42,021
Wat is er nu, Sandra?

150
00:08:42,480 --> 00:08:44,441
Meneer, sorry dat ik u stoor,

151
00:08:44,524 --> 00:08:47,402
maar we hebben hier een situatie
bij het huis met mevrouw Marichu.

152
00:08:47,485 --> 00:08:49,487
Hou op met het kapot maken van mijn ballen.
Ik ben in Buenos Aires.

153
00:08:49,654 --> 00:08:51,239
Wat doe je in Buenos Aires?

154
00:08:51,322 --> 00:08:54,492
Moet ik uitleggen wat ik doe
in Buenos Aires? Ga ermee om.

155
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Hoi.

156
00:09:05,253 --> 00:09:08,506
Kom binnen. Net op tijd,
Mijn geliefde sluipt uit het raam.

157
00:09:14,387 --> 00:09:17,932
Sorry, je vertelde me dat je incheckte
onder een andere naam.

158
00:09:18,016 --> 00:09:19,225
-Ik ben het vergeten.
-Mm.

159
00:09:19,642 --> 00:09:21,978
-Sorry.
-Wat doe jij hier?

160
00:09:22,896 --> 00:09:26,399
-Ik heb je gemist.
-Nee, zeg dat niet.

161
00:09:27,150 --> 00:09:29,003
Je kwam om mij te verrassen
omdat jij de baas bent.

162
00:09:29,027 --> 00:09:31,488
Nee, ik wilde je helpen
met die rotzooi die je hebt.

163
00:09:31,613 --> 00:09:34,741
Oké, maar je had het mij kunnen vertellen.
Bel, stuur mij een sms...

164
00:09:34,824 --> 00:09:36,802
Ik... ik weet het niet.
Dit soort dingen werken bij mij niet.

165
00:09:36,826 --> 00:09:41,706
Dat is waar. Je hebt gelijk.
Mijn excuses. Sorry.

166
00:09:41,790 --> 00:09:43,958
Ik ga veranderen.

167
00:09:51,466 --> 00:09:54,385
Hoe vaak
moet ik het je vertellen?

168
00:09:54,469 --> 00:09:57,806
Daar weet ik niets van.
Ik zweer het op mijn dochter.

169
00:09:57,889 --> 00:09:59,849
Waarom zou ik doen
zoiets voor jou?

170
00:09:59,933 --> 00:10:01,827
Dat is wat ik niet begrijp.

171
00:10:01,851 --> 00:10:04,104
Omdat jij het was,
dat is mij nu duidelijk.

172
00:10:04,229 --> 00:10:07,190
Maar waarom deed je het?

173
00:10:08,024 --> 00:10:12,153
Ik heb genoeg meegemaakt.
Ik ben uit het spel.

174
00:10:12,570 --> 00:10:15,990
Kijk, het enige wat ik wil is mijn tijd uitzitten
en opnieuw beginnen, oké?

175
00:10:16,074 --> 00:10:18,785
Geef mij die onzin niet
over de corrupte aanklager

176
00:10:18,868 --> 00:10:21,454
die zich plotseling omdraaide
tot een vredige oude man.

177
00:10:21,830 --> 00:10:25,208
Je werd hebzuchtig, Peyrano. Je werd hebzuchtig.

178
00:10:26,042 --> 00:10:27,877
Je was niet blij met wat je had,

179
00:10:27,961 --> 00:10:31,172
je wilde steeds meer.
Maar ze hebben je gepakt en je hebt verloren.

180
00:10:31,256 --> 00:10:34,634
En uit wrok begon je te putten
druk op ons daardoor, toch?

181
00:10:34,717 --> 00:10:37,095
Maar waarom zou ik je onder druk zetten?
Waarom zou ik je onder druk zetten?

182
00:10:37,178 --> 00:10:39,430
Wat zou ik winnen
van het oprakelen van oude rotzooi, toch?

183
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
Als ik je onder druk wilde zetten,
Ik zou gewoon praten.

184
00:10:41,766 --> 00:10:45,854
-Ik ga je kleinzoon niet bang maken.
-Nee, wacht! Wachten! Wachten! Wachten!

185
00:10:46,229 --> 00:10:48,940
Je hebt wat ballen
om mij in mijn gezicht te bedreigen.

186
00:10:49,023 --> 00:10:52,861
Nee, nee, nee. Nee. A... het enige wat ik zeg is dat...
dat is niet mijn stijl. Dat is het.

187
00:10:52,944 --> 00:10:54,696
Dus jij was het niet, het was je zoon.

188
00:10:54,779 --> 00:10:57,115
Nee, Maximo
weet daar niets van, nee.

189
00:10:57,240 --> 00:11:00,326
Waarom vermoordde hij Díaz dan?
Waarom liet hij Guzmán verdwijnen? Waarom?

190
00:11:00,410 --> 00:11:03,413
Diaz vermoorden? Alsjeblieft.
Máximo heeft geen idee, en zelfs als hij dat wel zou doen,

191
00:11:03,496 --> 00:11:06,499
daar zou hij nooit toe in staat zijn.

192
00:11:06,791 --> 00:11:11,921
- Ik ga het uitzoeken. Ik neem hem mee.
-Nee! Nee!

193
00:11:12,505 --> 00:11:14,716
Wachten! Geloof me,
hij weet niets!

194
00:11:14,799 --> 00:11:18,428
Hij weet niets! Ik zweer het!

195
00:11:21,222 --> 00:11:22,473
…om haar kont te laten zien.

196
00:11:22,807 --> 00:11:28,104
En deze slechte kleur die ze draagt.
Wat is dit? Wat? Dit?

197
00:11:29,522 --> 00:11:32,066
Mama.

198
00:11:33,318 --> 00:11:36,905
Mam, wat ben jij...
Wat ben je aan het doen, mama? Laten we naar huis gaan.

199
00:11:37,155 --> 00:11:38,907
-Dit is mijn... mijn huis.
-Kom op.

200
00:11:39,157 --> 00:11:42,410
En stop met zo'n schoothondje te zijn
voor je vader. Wakker worden.

201
00:11:42,702 --> 00:11:44,495
Zie je niet dat hij ook over jou heen loopt?

202
00:11:44,787 --> 00:11:46,039
-Hij behandelt...
-Mama…

203
00:11:46,122 --> 00:11:47,975
…de staljongens die paardenpoep scheppen
beter dan dat hij je behandelt.

204
00:11:47,999 --> 00:11:49,542
Adem, mama, adem.

205
00:11:49,667 --> 00:11:51,812
Ik geef niets om papa,
Ik vind het gewoon niet leuk om je zo te zien.

206
00:11:51,836 --> 00:11:55,924
Je geeft echt om papa.
Hij maakt je bang. Je pis jezelf.

207
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
En voor hem,
jij bent Fernando Fausto Saavedra niet,

208
00:11:58,885 --> 00:12:00,136
jij bent stomme Saavedra.

209
00:12:00,511 --> 00:12:03,431
En jij volgt hem overal
als een geslagen... ...puppy.

210
00:12:03,514 --> 00:12:04,891
Vertel het me, vertel het me.

211
00:12:05,141 --> 00:12:08,394
Wie heeft je verdedigd
toen ze zeiden dat je je vriendin sloeg?

212
00:12:08,645 --> 00:12:12,106
-Was het papa? Hè? Zeg eens. Wie, wie…
- Dat deed je.

213
00:12:12,190 --> 00:12:14,984
…je geholpen met de problemen
had je met die kleine sletten?

214
00:12:15,109 --> 00:12:17,237
- Dat deed je.
-Wie heeft die hele rotzooi afgehandeld

215
00:12:17,320 --> 00:12:19,364
-met Barros' dochter?
- Dat deed je, dat deed je! Jij...

216
00:12:19,489 --> 00:12:21,800
Ik denk dat ik niet zo gek ben als ik dacht,
jij ondankbare klootzak.

217
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
Dat is wat jij bent.

218
00:12:22,992 --> 00:12:25,703
En nu let jij goed op
van papa's kleine... kleine...

219
00:12:25,787 --> 00:12:27,163
…hoer?

220
00:12:27,288 --> 00:12:29,391
-Vertel eens, wat geeft ze je?
-Kunnen we kalmeren?

221
00:12:29,415 --> 00:12:31,935
Krijgt ze jou ook helemaal warm?
Hè? Is het haar gouden poesje?

222
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
Heb je getekend
Is het land al aan haar overgedragen? Hè?

223
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
Mam, Letizia heeft meer geld
dan wij allemaal.

224
00:12:36,047 --> 00:12:38,633
Je bent een idioot, zie je?
Je bent niet de helderste lamp.

225
00:12:38,716 --> 00:12:40,819
Kijk eens naar de strings die ze draagt, kijk!
Zelfs ik zou dat niet dragen.

226
00:12:40,843 --> 00:12:42,136
Ze is een dure hoer die...

227
00:12:42,262 --> 00:12:44,764
Weet je wat,
eet idioten zoals je vader levend.

228
00:12:45,348 --> 00:12:47,117
Mam, als papa erachter komt
hierover, hij zal je vermoorden.

229
00:12:47,141 --> 00:12:49,686
Dat is wat ik wil dat hij erachter komt.
Hij zal me later bedanken.

230
00:12:49,852 --> 00:12:52,480
Hij beseft niet dat hij het heeft meegenomen
Wat een ongeluk voor dit huis.

231
00:12:52,814 --> 00:12:53,898
Naar ons huis.

232
00:12:53,982 --> 00:12:56,043
-Nee. Nee, nee, nee! Nee, nee, nee!
-Laat me gaan! Laat me gaan, Fernando!

233
00:12:56,067 --> 00:12:57,907
Kom alvast helpen!
Waar staar je naar?

234
00:12:58,027 --> 00:12:59,505
-Waarom sta je daar?
- Raak mij niet aan,

235
00:12:59,529 --> 00:13:00,965
- jij smerige teef!
-Pak... pak de aansteker, Mailén!

236
00:13:00,989 --> 00:13:02,829
Ik bel de politie.
Ik moet de politie bellen.

237
00:13:03,032 --> 00:13:04,993
Je bedoelt
Heb je haar er nog steeds niet uit gekregen?

238
00:13:05,118 --> 00:13:08,162
Ja, Fernando heeft met haar te maken.
maar het is slecht, meneer, het is slecht, meneer.

239
00:13:08,246 --> 00:13:09,831
Ik heb al je Viagra weggegooid, Fausto.

240
00:13:10,123 --> 00:13:13,126
Zelfs een kraan zou niet kunnen tillen
dat kleine ding tussen je benen.

241
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
Genoeg! Genoeg!
Genoeg, mam, stop. Er is al genoeg.

242
00:13:17,588 --> 00:13:19,858
Hou op, je houdt jezelf voor de gek,
het is beschamend.

243
00:13:19,882 --> 00:13:22,468
Je brengt jezelf in verlegenheid.

244
00:13:23,928 --> 00:13:26,306
Het spijt me, dat wilde ik niet zeggen.

245
00:13:26,806 --> 00:13:31,102
Huil niet. Laten we gaan?
Laten we naar huis gaan, kom op. Laten we gaan.

246
00:13:34,105 --> 00:13:37,191
Neuk!

247
00:13:37,775 --> 00:13:40,945
-De whisky.
-Geef me een sigaretje en de whisky.

248
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Rook en de whisky. Rook en whisky.

249
00:13:43,114 --> 00:13:44,449
Kom op.

250
00:13:44,907 --> 00:13:46,468
Sandra, Sandra,
Doe die kleren in de was, alsjeblieft.

251
00:13:46,492 --> 00:13:48,494
Ja, ja, ja, ja.

252
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
Ze vertrekken nu, meneer.

253
00:13:53,374 --> 00:13:54,917
Bel me als er iets is, oké?

254
00:13:57,336 --> 00:13:59,756
-Alles oké?
-Nee, nee.

255
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
Het is allemaal slecht. Allemaal slecht.

256
00:14:03,426 --> 00:14:05,887
-Ze is totaal losgeslagen.
-Mm.

257
00:14:06,554 --> 00:14:09,640
Ja. Ze heeft behandeling nodig.
Ze zal niet uit zichzelf kalmeren.

258
00:14:10,266 --> 00:14:13,436
-Ze rent regelrecht naar een psychiater.
-Mm.

259
00:14:13,978 --> 00:14:15,980
Jij bent het enige goede
Ik heb in mijn leven.

260
00:14:17,815 --> 00:14:19,295
Je weet niet hoeveel ik je heb gemist.

261
00:14:20,359 --> 00:14:23,696
Als ik een dag zonder jou ga,
Ik heb het gevoel dat ik ga ontploffen.

262
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
Mm.

263
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
De situatie bij de banken
bezorgde mij echt stress.

264
00:14:29,410 --> 00:14:30,890
Ik denk dat ik naar Madrid moet reizen

265
00:14:30,953 --> 00:14:32,765
-om de transactie te voltooien.
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

266
00:14:32,789 --> 00:14:34,415
Nee. Absoluut niet.

267
00:14:35,500 --> 00:14:37,019
Geef mij de rekening,
Ik zal het meteen overbrengen.

268
00:14:37,043 --> 00:14:40,838
-Nee, Fausto, nee. Nee.
-Letizia, laat me je helpen, alsjeblieft. Oké?

269
00:14:41,297 --> 00:14:43,633
Het is onmogelijk
om met je in discussie te gaan.

270
00:14:43,716 --> 00:14:45,384
Ja, dat weet je al.

271
00:14:46,302 --> 00:14:48,971
- Oké, kijk, dit is de rekening.
-Mm-hmm.

272
00:14:49,972 --> 00:14:53,392
-En het is 300.000 euro.
- Oké.

273
00:15:42,441 --> 00:15:44,485
-Een dokter! Een dokter!
-Wat is er gebeurd?

274
00:15:44,569 --> 00:15:46,612
Eh... Juan werd wakker. Ik ga een dokter halen.

275
00:15:54,620 --> 00:15:56,873
Juan. Hoe is het met je?

276
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
Wie ben je?

277
00:16:00,251 --> 00:16:03,754
Ik ben David. Ik kwam je opzoeken,
wilde weten hoe je je voelt.

278
00:16:06,883 --> 00:16:09,594
Hoi. Hoe gaat het?

279
00:16:11,304 --> 00:16:13,890
-Je hebt ons flink laten schrikken, hè?
-Wat is er gebeurd?

280
00:16:14,390 --> 00:16:19,061
Je hebt een ongeluk gehad. Je weet het niet meer.
Je zat in de patrouillewagen, ontspan maar.

281
00:16:19,645 --> 00:16:21,845
Ze zeggen dat je iemand achtervolgde.
Weet je nog?

282
00:16:22,732 --> 00:16:24,734
Ja. Ik was naar de plaatsvervangend chef gegaan.

283
00:16:26,194 --> 00:16:29,363
Guzman!

284
00:16:29,906 --> 00:16:33,034
Ik belde f... voor back-up, maar...
Ik weet niet waarom…

285
00:16:38,873 --> 00:16:42,793
-Hoe lang is het geleden?
-Maakt niet uit,

286
00:16:42,960 --> 00:16:44,688
je zult het snel genoeg herinneren.
Dat is heel goed.

287
00:16:44,712 --> 00:16:46,797
Doe het rustig aan,
dat is wat voor nu belangrijk is.

288
00:16:46,881 --> 00:16:49,842
Rust maar uit, de verpleegster
zal komen om uw medicijnen aan te passen,

289
00:16:49,926 --> 00:16:52,511
en dan kom ik terug, oké?
Ontspan gewoon, ga door.

290
00:16:53,095 --> 00:16:54,975
-Doei.
-Bedankt, dokter.

291
00:16:57,600 --> 00:16:59,310
Oké. Ik zal jullie verlaten.

292
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
-Bedankt.
- Word snel beter.

293
00:17:10,363 --> 00:17:11,364
Bedankt.

294
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
Dus? Heb jij voor je moeder gezorgd?

295
00:17:15,368 --> 00:17:17,568
Ja, ik heb haar naar huis gebracht
en gaf haar de pillen.

296
00:17:17,703 --> 00:17:20,790
-Maar je hebt geen idee hoe het met haar was.
- Wat heeft ze nu gedaan?

297
00:17:21,207 --> 00:17:23,876
Niets. Ze begon door te gaan
al Letizia's spullen,

298
00:17:23,960 --> 00:17:26,837
ervan overtuigd dat ze haar naam veranderde
om van ons te stelen. Ik weet het niet.

299
00:17:27,255 --> 00:17:29,215
Die vrouw is krankzinnig, mijn God.

300
00:17:29,757 --> 00:17:33,177
-Wees geduldig met haar. Ze komt er wel overheen.
-Laat haar niet alleen, Fernando.

301
00:17:33,261 --> 00:17:35,930
En als het nodig is,
blijf bij haar, 'kay?

302
00:17:36,013 --> 00:17:37,407
Ik verzin later wel iets.

303
00:17:37,431 --> 00:17:38,825
Wacht, hang niet op.
Pap, kun je met Sosa praten?

304
00:17:38,849 --> 00:17:41,185
Ze arresteerden Máximo,
en het is complete onzin.

305
00:17:41,561 --> 00:17:44,321
Dus, nu, bovenop je rotzooi,
Ik heb ook te maken met die van jouw vrienden?

306
00:17:44,480 --> 00:17:47,733
Het is gewoon dat ze hem hebben
voor wat onzin over de auto van zijn moeder,

307
00:17:47,817 --> 00:17:49,795
maar hij deed niets.
Hij was de hele dag bij mij,

308
00:17:49,819 --> 00:17:51,487
en toen gingen we clubben in mijn auto.

309
00:17:51,571 --> 00:17:54,448
Hij wordt genaaid
voor niets. Alsjeblieft.

310
00:17:55,866 --> 00:17:57,410
Goed, laat me kijken wat ik kan doen.

311
00:17:57,535 --> 00:17:58,744
-Bedankt.
-Doei.

312
00:18:05,835 --> 00:18:07,878
Hoe langer je wacht,
hoe erger het zal zijn, jongen.

313
00:18:08,004 --> 00:18:10,631
Er zal geen enkel bot intact blijven.
Waar is Guzman?

314
00:18:10,798 --> 00:18:12,998
Ik zei het je al,
Ik weet niets, Sosa, alsjeblieft.

315
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
Genoeg.

316
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Laat hem met zijn gedachten zitten
voor een tijdje. Fausto.

317
00:18:24,437 --> 00:18:27,273
-Heb jij Máximo Peyrano gearresteerd?
-Ja, ik heb hem hier.

318
00:18:27,523 --> 00:18:29,775
Het was Peyrano de hele tijd,
Hij is degene die ons knijpt.

319
00:18:29,984 --> 00:18:32,424
Peyrano? Waarom zou hij dat doen?
Het heeft geen zin.

320
00:18:32,486 --> 00:18:33,863
Als wij ten onder gaan, gaat hij nog erger ten onder.

321
00:18:33,946 --> 00:18:37,700
Precies, want hij is al gevallen.
Ze hebben hem op meerdere aanklachten betrapt.

322
00:18:37,783 --> 00:18:41,495
Hij moet zich alleen hebben gevoeld, gebroken...
Daarom chanteerde hij ons,

323
00:18:41,621 --> 00:18:44,582
-in de hoop wat geld bij elkaar te schrapen.
-En hoe slaagde hij erin Díaz te vermoorden?

324
00:18:44,665 --> 00:18:47,501
en Guzmán laten verdwijnen
terwijl hij huisarrest had? Hm?

325
00:18:47,918 --> 00:18:50,379
-Wat heeft hij gedaan, gewoon weggaan?
-Nee, hij heeft het huis nooit verlaten.

326
00:18:51,505 --> 00:18:53,591
Hij liet zijn gestoorde zoon het doen.

327
00:18:54,258 --> 00:18:57,511
Luister, zegt Fernando
hij was de hele dag en nacht bij Máximo.

328
00:18:57,803 --> 00:18:59,597
En bovendien ken je die idioot Máximo.

329
00:18:59,680 --> 00:19:01,325
Er is geen mogelijkheid
hij had dit eraf kunnen halen.

330
00:19:01,349 --> 00:19:05,102
Dat kind verbergt iets,
en ik ga het uit hem halen.

331
00:19:08,606 --> 00:19:10,483
Ik ben klaar. Maak de verbinding.

332
00:19:11,359 --> 00:19:12,526
Wacht even.

333
00:19:23,621 --> 00:19:24,705
Peyrano gebeld

334
00:19:24,872 --> 00:19:25,873
Oké.

335
00:19:36,717 --> 00:19:39,220
-Hallo.
-Peyrano. Hoe gaat het?

336
00:19:39,303 --> 00:19:40,680
-Hoe is het met je?
-Wie spreekt?

337
00:19:41,138 --> 00:19:45,518
Een oproep uit het verleden, zou je kunnen zeggen.
Vanaf de tijd dat u officier van justitie was.

338
00:19:47,269 --> 00:19:48,949
Het is begrijpelijk als je het je niet herinnert,

339
00:19:49,397 --> 00:19:52,525
na al dat gedoe
Je hebt je door de jaren heen verborgen gehouden.

340
00:19:54,110 --> 00:19:55,695
We can jog your memory together.

341
00:19:56,529 --> 00:19:57,697
Je hebt tijd, toch?

342
00:20:03,411 --> 00:20:08,791
Dossier 23151, 20/13/02. Herinneren?

343
00:20:09,750 --> 00:20:11,877
Misschien niet, want het is meer dan twintig jaar geleden.

344
00:20:12,586 --> 00:20:15,798
Maar u werd gebeld om een brand te bevestigen
en de dood van twee mensen.

345
00:20:16,966 --> 00:20:21,178
Wij zijn klaar. Ik bereid de…

346
00:20:21,345 --> 00:20:23,681
Peyrano, kun je het mij vertellen?
wat ben je aan het doen?

347
00:20:24,181 --> 00:20:26,684
Ze hebben de lichamen verwijderd
without us writing up the report?

348
00:20:26,767 --> 00:20:27,911
OVERDRACHT EENHEID
iOS CÓNDORES DORP

349
00:20:27,935 --> 00:20:31,021
Maak je geen zorgen. Er bestaat geen twijfel
dat het slechts een huiselijk ongeluk was.

350
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
Maar je kunt niet zomaar overslaan
alle procedures.

351
00:20:33,190 --> 00:20:37,069
-Het is uw taak om te twijfelen, aanklager.
-Ga je mij leren hoe ik mijn werk moet doen?

352
00:20:42,950 --> 00:20:45,828
Ze is echt een pijn in de kont.

353
00:20:46,412 --> 00:20:49,039
Wacht even, wacht even,
Ik zal ervoor zorgen. 'Ka?

354
00:20:49,832 --> 00:20:51,167
Jij gaat de plek opruimen.

355
00:20:52,418 --> 00:20:55,504
Je probeerde de zaak te sluiten
alsof het een ongeluk was.

356
00:20:56,380 --> 00:20:57,548
Het enige probleem,

357
00:20:57,840 --> 00:20:59,800
was dat de forensisch onderzoeker
was te eerlijk

358
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
en heeft de lichamen opgegraven
zonder toestemming.

359
00:21:02,928 --> 00:21:05,097
Die pijnlijke forensische onderzoeker
deed de autopsie.

360
00:21:05,598 --> 00:21:07,099
"Kogelgat in de schedel."

361
00:21:07,349 --> 00:21:10,227
Nee. We moeten het zeggen
dat tijdens de visuele inspectie

362
00:21:10,603 --> 00:21:14,398
Uh, we hebben niets geregistreerd.
Ze waren zo verkoold dat we het niet konden zien.

363
00:21:14,523 --> 00:21:17,323
Daar. Wacht, met dit rapport,
Ik ben verplicht het onderzoek te heropenen.

364
00:21:17,818 --> 00:21:19,862
Nee. We moeten iets anders bedenken.

365
00:21:21,113 --> 00:21:22,966
Omdat je niet kon omkopen
de forensisch onderzoeker,

366
00:21:22,990 --> 00:21:24,867
je moest een andere doodsoorzaak verzinnen.

367
00:21:25,993 --> 00:21:28,370
Je hebt het zelf op je genomen
om al het bewijsmateriaal te verzamelen

368
00:21:28,454 --> 00:21:30,456
en getuigenissen om uw verhaal te ondersteunen...

369
00:21:31,749 --> 00:21:35,669
Van een depressieve, overweldigde,
en zelfdestructieve vrouw.

370
00:21:35,836 --> 00:21:37,755
Waar heb je al die onzin vandaan?

371
00:21:38,005 --> 00:21:42,134
Het is openbaar, Peyrano.
Je hebt het zelf ondertekend.

372
00:21:43,260 --> 00:21:46,472
‘Gezien het bewijs
en relevante getuigenissen,

373
00:21:46,680 --> 00:21:49,308
"Het Openbaar Ministerie bepaalt
dat mevrouw Laura,

374
00:21:49,391 --> 00:21:54,063
"in een staat van mentale overweldiging,
nam het leven van haar dochter Clara"

375
00:21:54,146 --> 00:21:55,731
"met een kogel in het hoofd"

376
00:21:56,440 --> 00:21:58,776
’ en toen ontstond er brand
dat maakte een einde aan haar eigen leven."

377
00:21:58,901 --> 00:22:01,403
Ik weet precies wat er staat.
Wat wil je?

378
00:22:01,695 --> 00:22:02,696
Ik wil dat je betaalt.

379
00:22:03,030 --> 00:22:06,534
Voor het beschuldigen van een onschuldige vrouw
van moord en zelfmoord.

380
00:22:07,618 --> 00:22:10,204
Hoeveel wil je?

381
00:22:10,579 --> 00:22:12,915
Niet alles in het leven is geld, Peyrano.

382
00:22:13,791 --> 00:22:16,460
Hoewel ik me kan voorstellen dat je dat hebt gedaan
een hele mooie commissie

383
00:22:16,544 --> 00:22:18,295
voor het ondertekenen van dat valse rapport

384
00:22:18,921 --> 00:22:22,842
en ook voor het versnellen van de zoektocht
voor de erfgenamen van Feliciano Correa Llorens.

385
00:22:23,759 --> 00:22:26,428
In recordtijd,
zij verklaarden de erfenis vacant.

386
00:22:28,013 --> 00:22:29,265
Ik wil geen geld.

387
00:22:33,394 --> 00:22:35,434
Als je geen geld wilt,
wat wil je?

388
00:22:35,855 --> 00:22:39,817
Een eerlijke vergelding voor wat je hebt gedaan
zou je eigen zelfmoord zijn.

389
00:22:44,864 --> 00:22:47,074
Natuurlijk, hoe kun je zelfmoord plegen?

390
00:22:47,199 --> 00:22:48,999
gewoon omdat een vreemde
vraagt je dat toch?

391
00:22:49,660 --> 00:22:53,747
Maar ik verzeker je dat over 30 minuten,
je zult dood zijn.

392
00:22:54,540 --> 00:22:56,333
En de oorzaak van uw overlijden
zelfmoord zal zijn.

393
00:22:56,500 --> 00:22:59,044
-Ik hang op.
-Nee, nee. Wachten.

394
00:23:00,170 --> 00:23:03,674
Kijk eens wat ik zojuist heb verzonden
naar uw mobiele telefoon.

395
00:23:18,355 --> 00:23:20,357
Maak geen ruzie met mijn dochter!
Dit gaat over mij!

396
00:23:20,691 --> 00:23:22,067
Natuurlijk gaat het om jou.

397
00:23:22,401 --> 00:23:23,736
Daarom bel ik je.

398
00:23:24,987 --> 00:23:28,532
Sterker nog, je dochter
heeft een zeer ernstige ziekte, nietwaar?

399
00:23:28,866 --> 00:23:31,160
Eentje waar ze al heel lang tegen vecht.

400
00:23:32,536 --> 00:23:36,332
Gelukkig ging alles goed.
Ze is de behandeling aan het afronden.

401
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
Je dochter zal leven, Peyrano.

402
00:23:41,503 --> 00:23:44,173
Als er binnen vijf minuten
je schiet jezelf niet neer met de revolver

403
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
je hebt thuis,
uw dochter zal sterven.

404
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
Ben je jezelf aan het redden
Of red je je dochter?

405
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
Waarom doe je dit in godsnaam?

406
00:23:54,224 --> 00:23:56,810
Hm. Omdat iemand moet betalen.

407
00:23:57,811 --> 00:24:00,230
U betaalt of uw dochter betaalt.

408
00:24:02,149 --> 00:24:04,151
Oh, ik was het bijna vergeten, jij hebt ook een zoon.

409
00:24:04,902 --> 00:24:06,779
Hij heeft een ernstige beschuldiging
tegen hem, toch?

410
00:24:07,112 --> 00:24:09,657
Omdat hij je auto heeft gestolen
en heeft vreemde dingen gedaan.

411
00:24:10,532 --> 00:24:11,617
Denk ook aan hem.

412
00:24:12,284 --> 00:24:15,537
-Laat mijn kinderen erbuiten!
-Dat hangt van jou af.

413
00:24:16,580 --> 00:24:17,623
Veilig reizen.

414
00:24:52,574 --> 00:24:54,952
Schatje. Gaat het?

415
00:24:55,285 --> 00:24:59,039
Hoi papa, ja, alles gaat goed met mij.
Ik vond het geweldig wat je me stuurde.

416
00:24:59,873 --> 00:25:00,874
Welk ding?

417
00:25:01,917 --> 00:25:04,545
Wat bedoel je,
"Wat voor ding?" De pen.

418
00:25:06,171 --> 00:25:08,007
Ik weet hoe belangrijk het voor je is.

419
00:25:09,008 --> 00:25:10,843
Bedankt.

420
00:25:13,178 --> 00:25:15,198
Ik hou zoveel van je, weet je?
Dat weet je toch?

421
00:25:15,222 --> 00:25:16,640
Ja, natuurlijk weet ik het, papa.

422
00:25:17,057 --> 00:25:21,311
Ik hou ook van jou, en ik mis je.
Maar bedenk eens: het zal niet lang meer duren.

423
00:25:21,979 --> 00:25:24,106
En luister naar wat ik je vertel.

424
00:25:24,231 --> 00:25:26,525
Als ik hier wegga,
Ik ga mijn resterende examens afleggen,

425
00:25:26,734 --> 00:25:29,494
en met dezelfde pen ga ik tekenen
de documenten voor uw vrijlating.

426
00:25:29,820 --> 00:25:30,821
Je zult zien.

427
00:25:32,823 --> 00:25:34,700
Vergeef mij.

428
00:25:35,534 --> 00:25:36,618
Papa, wat is er?

429
00:25:37,119 --> 00:25:39,621
Vergeef mij
voor alles wat ik heb gedaan. ik…

430
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
Ik wilde het beste voor jullie allemaal.

431
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
Ik heb je veel pijn gedaan, zoveel, zoveel.

432
00:25:45,210 --> 00:25:48,672
Iedereen, Valeria. Jij, je broer,
je moeder…

433
00:25:49,423 --> 00:25:50,883
Maar ik hou van jullie allemaal. Ik houd van je.

434
00:25:50,966 --> 00:25:53,427
-Papa, gaat het met je?
-Ik hou zoveel van je, lieverd.

435
00:25:53,594 --> 00:25:55,846
Twijfel daar nooit aan.

436
00:26:32,674 --> 00:26:37,179
-Morgen is Peyrano's begrafenis.
-Mm. Hebben ze nog iets gevonden?

437
00:26:37,304 --> 00:26:39,657
Ah, je weet hoe het hier is.
Iedereen heeft zijn eigen versie.

438
00:26:39,681 --> 00:26:42,142
Sommigen zeggen dat het een ongeluk was.
Anderen zeggen dat hij sprong.

439
00:26:42,559 --> 00:26:45,479
De dochter zegt dat ze met hem heeft gesproken
maar voelde dat er iets niet klopte. Wie weet.

440
00:26:45,729 --> 00:26:47,064
En wie was hij precies?

441
00:26:47,439 --> 00:26:49,817
Hier een aanklager
die onder huisarrest stond

442
00:26:49,900 --> 00:26:53,237
al geruime tijd voor een aantal corruptiezaken,
allemaal verzonnen.

443
00:26:53,570 --> 00:26:56,031
-Mm.
-Zijn zoon en Fernando zijn goede vrienden.

444
00:26:56,406 --> 00:26:59,827
-Gaan we naar huis?
-Nee. Ik moet naar kantoor.

445
00:27:00,160 --> 00:27:01,829
-Ga je nu werken?
-Ja, Fausto.

446
00:27:02,913 --> 00:27:04,998
- Hallo, David.
-Goedemiddag, mevrouw.

447
00:27:12,965 --> 00:27:15,765
DIAZ GUZMÁN PEYRANO PINO PEDRAZA
FOSTER TAYLOR ROSA MARICHU SOSA FAUSTO

448
00:27:38,198 --> 00:27:39,366
Tot ziens. Tot ziens…

449
00:27:48,584 --> 00:27:51,753
Oh, ik laat haar aan jouw zorg over,
Amancay. Ik ben woedend.

450
00:27:51,837 --> 00:27:53,338
-Maar...
-Maar niets.

451
00:27:53,422 --> 00:27:55,215
Hou je mond en blijf hier.

452
00:27:55,716 --> 00:27:57,634
-Doei.
-Maak je geen zorgen. We praten later.

453
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
Ga je mij ook uitschelden?

454
00:27:59,887 --> 00:28:03,557
Nee, nee. Voor mij jouw opstandigheid
is het mooiste wat je hebt.

455
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
Het is wat je heel houdt.

456
00:28:07,603 --> 00:28:08,812
Ik heb hem gemist.

457
00:28:17,195 --> 00:28:18,780
Dus?

458
00:28:19,406 --> 00:28:20,486
-Wat?
-Ze hebben je ontslagen.

459
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Ja.

460
00:28:21,825 --> 00:28:24,828
-Mm. David was zo overstuur, arme kerel.
-Ja.

461
00:28:24,953 --> 00:28:27,706
Hij verontschuldigde zich honderd keer bij mij.
Ik vertelde hem dat het niet zijn schuld was.

462
00:28:28,081 --> 00:28:31,209
Mm. Hoe is het met je? Hoe voel je je?

463
00:28:31,585 --> 00:28:33,670
Het gaat goed met me. Gewoon, mijn rug
doet nog steeds een beetje pijn.

464
00:28:34,046 --> 00:28:35,923
-Hm.
- Maar ik kwam er makkelijk vanaf.

465
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
En wat doe jij hier?
Ben je weer aan het werk?

466
00:28:39,259 --> 00:28:41,470
Nee. Ik kwam het rapport indienen
over wat er is gebeurd.

467
00:28:42,012 --> 00:28:45,515
Ah. Mijn auto staat daar.
Wil je dat ik je een lift geef?

468
00:28:46,183 --> 00:28:50,020
Nee. Ik moet naar Milagros gaan
bij het makelaarskantoor.

469
00:28:50,604 --> 00:28:54,149
Oh. Nou, blij om te zien dat alles goed met je gaat.

470
00:28:55,233 --> 00:28:57,444
Ik zag je...

471
00:29:00,948 --> 00:29:03,492
…in het ziekenhuis. Rechts?

472
00:29:04,326 --> 00:29:06,453
Ik... ik weet het niet, ik was zo onder de dop.

473
00:29:07,663 --> 00:29:10,707
Ik weet niet of het een droom was
dat voelde zo echt...

474
00:29:11,625 --> 00:29:12,834
…of als je mij kwam opzoeken.

475
00:29:14,461 --> 00:29:16,171
Als je toch gekomen bent, wil ik weten waarom.

476
00:29:20,258 --> 00:29:21,259
Ben je gekomen?

477
00:29:25,263 --> 00:29:26,306
Nee.

478
00:29:27,516 --> 00:29:30,519
Ik was in Buenos Aires.
Sterker nog, ik ben net terug.

479
00:29:32,854 --> 00:29:34,481
Ik moet er echt helemaal weg van zijn geweest.

480
00:29:35,357 --> 00:29:37,359
Gek, toch?

481
00:29:38,276 --> 00:29:43,365
Het is gewoon... ...ik sta op het punt te sterven
en ik kan niet stoppen met aan je te denken.

482
00:29:46,243 --> 00:29:48,370
Ik weet niet of dit gebeurt
ook voor jou...

483
00:29:50,539 --> 00:29:51,790
Maar sinds je bent aangekomen...

484
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
Ik... Ik heb je de hele dag in mijn gedachten.

485
00:29:58,630 --> 00:30:01,258
Is het erg om mijn vriend zo erg te missen?

486
00:30:01,591 --> 00:30:05,220
Nee, nee, het is niet zo dat het slecht is.
Genegenheid is precies zo.

487
00:30:05,846 --> 00:30:10,142
Maar als je opstandig bent
en vrij zoals de natuur is,

488
00:30:10,809 --> 00:30:13,729
je moet ook de risico's onderkennen.
Begrijp je?

489
00:30:15,105 --> 00:30:18,900
Clara, als je teruggaat naar de stad,
je zou gedood kunnen worden.

490
00:30:20,235 --> 00:30:24,364
En als je Juancito hierbij betrekt,
hij zou ook gevaar kunnen lopen.

491
00:30:25,032 --> 00:30:27,159
Hij kan ook gewond raken.

492
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Snap je het?

493
00:30:42,049 --> 00:30:45,135
Als je je vriend mist
en geef om hem...

494
00:30:46,386 --> 00:30:48,221
Je moet ook weten hoe je hem veilig kunt houden.

495
00:30:50,098 --> 00:30:52,809
♪ Als hij opstaat, vertrekt hij bij zonsopgang ♪

496
00:30:52,934 --> 00:30:54,370
Clara!

497
00:30:56,188 --> 00:30:59,608
♪ En ik wil ingepakt wakker worden
in je deken ♪

498
00:31:00,067 --> 00:31:02,986
♪ Ik weet dat de wereld vies is
en je hebt al veel geleden ♪

499
00:31:05,238 --> 00:31:10,202
♪ Ik kan het licht zijn
moge het je vleugels genezen ♪

500
00:31:12,537 --> 00:31:15,957
♪ Hé, hé, hé ♪

501
00:31:18,126 --> 00:31:23,215
♪ Hé, hé, hé ♪

502
00:31:23,507 --> 00:31:28,637
♪ Hé, eh, eh, eh, eh, eh ♪

503
00:31:29,012 --> 00:31:31,389
♪ Hé, hé, hé ♪

504
00:31:34,643 --> 00:31:40,440
DOCHTER VAN VUUR

505
00:33:27,797 --> 00:33:29,799
Ondertiteling door Bert Van Oosterwijck